1
00:01:53,489 --> 00:01:55,729
Kamion mi ponestaje goriva,

2
00:01:55,729 --> 00:01:57,769
pa ostalo mora biti isto.

3
00:01:57,769 --> 00:01:59,809
Dopuštenje za donošenje goriva
kamioni?

4
00:02:02,809 --> 00:02:06,289
Tobruk je udaljen 120 milja.

5
00:02:06,289 --> 00:02:08,249
Moramo natočiti gorivo.

6
00:02:08,249 --> 00:02:09,929
da...

7
00:02:09,929 --> 00:02:11,649
..Znam.

8
00:02:11,649 --> 00:02:15,889
Pravo. Dakle, trebali biste izdati naredbu
odgajati.

9
00:02:19,649 --> 00:02:26,409
Oh, molim te, reci mi da smo donijeli
benzinski kamioni kod nas

10
00:02:26,409 --> 00:02:28,049
u ovom konvoju.

11
00:02:32,289 --> 00:02:35,889
Zapravo, nismo.

12
00:02:35,889 --> 00:02:40,809
Gledao sam vlastiti mjerač goriva
kreće se neumoljivo prema praznom,

13
00:02:40,809 --> 00:02:44,289
i razradio sam ono što mora
biti, vidiš,

14
00:02:44,289 --> 00:02:48,809
je da je konvoj napunjen gorivom
s tek toliko benzina

15
00:02:48,809 --> 00:02:51,969
za put od 500 km.

16
00:02:53,809 --> 00:02:55,089
Pravo.

17
00:02:55,089 --> 00:02:58,009
Ali putovanje od Kaira do Tobruka

18
00:02:58,009 --> 00:02:59,969
je 500 milja, stari momče.

19
00:03:01,929 --> 00:03:03,169
Doista.

20
00:03:04,449 --> 00:03:08,249
Ima Francuza, vidite,

21
00:03:08,249 --> 00:03:10,489
u Odjelu za promet.

22
00:03:10,489 --> 00:03:12,289
Francuz. Pravo.

23
00:03:12,289 --> 00:03:13,729
To bi bilo to.

24
00:03:19,329 --> 00:03:21,449
Dakle, nećemo stići do Tobruka

25
00:03:21,449 --> 00:03:23,289
i opsada Tobruka
neće odahnuti

26
00:03:23,289 --> 00:03:25,529
i bombe i granate
nastavit će padati

27
00:03:25,529 --> 00:03:27,089
i još stotine ljudi će umrijeti?

28
00:03:29,129 --> 00:03:30,369
Da.

29
00:03:31,809 --> 00:03:33,929
Stirling, nije me briga tko si
otac je bio,

30
00:03:33,929 --> 00:03:36,689
trebao bi mi se obratiti
kao "gospodine".

31
00:03:36,689 --> 00:03:37,729
Uh-ha.

32
00:03:47,409 --> 00:03:48,649
Odjebi.

33
00:04:01,249 --> 00:04:02,689
Ah!

34
00:05:25,289 --> 00:05:29,009
Bit će još jedan
zajebavanje do GHQ sutra!

35
00:05:59,769 --> 00:06:01,289
Ah, da.

36
00:06:01,289 --> 00:06:02,729
Viski!

37
00:06:02,729 --> 00:06:04,369
pobijedio sam!

38
00:06:04,369 --> 00:06:06,609
Pobijedio sam, pobijedio sam,
na konju zvanom Smokey.

39
00:06:08,209 --> 00:06:10,569
Djevojke večeras nisu uspjele
zbog kiše.

40
00:06:10,569 --> 00:06:12,089
Ah.

41
00:06:12,089 --> 00:06:14,249
Ah, pozvan da osjetim žaljenje,

42
00:06:14,249 --> 00:06:16,329
nije osjećao žaljenje.

43
00:06:16,329 --> 00:06:17,769
sviđaš mi se.

44
00:06:17,769 --> 00:06:19,489
znaš zašto

45
00:06:19,489 --> 00:06:22,089
Jer ako ti ispričam vic,
pretvaraš se da je to smiješno.

46
00:06:22,089 --> 00:06:25,289
Pa evo, "Zašto je piletina
ne stići do kraja puta?"

47
00:06:26,809 --> 00:06:28,529
jer...

48
00:06:28,529 --> 00:06:31,969
..to je bila kokoš koja je imala
dobrovoljno se prijavio za komandose,

49
00:06:31,969 --> 00:06:34,209
britanske komandoske pukovnije.

50
00:06:34,209 --> 00:06:35,849
Tako je naredba stigla iz Glavnog štaba

51
00:06:35,849 --> 00:06:38,129
da kokoš krene
niz cestu.

52
00:06:38,129 --> 00:06:40,529
Jebena cesta.

53
00:06:40,529 --> 00:06:42,569
I tako se piletina spakirala
podići svoju opremu,

54
00:06:42,569 --> 00:06:45,809
otjerao svoje nepromišljene porive,
pomolio se bogu, ušao u svoje vozilo,

55
00:06:45,809 --> 00:06:48,009
krenuti niz put,
i onda su ispred,

56
00:06:48,009 --> 00:06:49,329
pravo naprijed,

57
00:06:49,329 --> 00:06:52,769
na točno 120 milja...

58
00:06:52,769 --> 00:06:56,569
..izvan Tobruka

59
00:06:56,569 --> 00:07:00,809
bila je glavna točka svega ovoga,
vrlo smiješna šala.

60
00:07:02,449 --> 00:07:04,289
Što je punch line?

61
00:07:05,729 --> 00:07:07,809
Oh, to je britanska vojna tajna.

62
00:07:14,649 --> 00:07:16,849
Tako da smo povučeni...

63
00:07:16,849 --> 00:07:18,369
..opet.

64
00:07:19,689 --> 00:07:22,809
Dakle, kokoš ostaje u Kairu,
ide na utrke,

65
00:07:22,809 --> 00:07:26,009
pada kiša
a cure nisu uspjele.

66
00:07:26,009 --> 00:07:27,409
I znaš nešto?

67
00:07:27,409 --> 00:07:28,649
Mrziš ovo mjesto.

68
00:07:28,649 --> 00:07:31,009
Mrzim ovaj mir.

69
00:07:33,329 --> 00:07:37,409
Rat, prijatelju...

70
00:07:37,409 --> 00:07:39,689
..tu ćete ga naći.

71
00:07:42,849 --> 00:07:44,849
Boca i dvije čaše.

72
00:07:50,809 --> 00:07:52,849
Ah, guzica.

73
00:07:56,889 --> 00:07:59,409
Uh, pog,

74
00:07:59,409 --> 00:08:02,889
bilo tko od vas ikad otići
jebeni Kairo?

75
00:08:02,889 --> 00:08:05,889
Je li tko od vas Britanaca uopće vidio
još Talijan?

76
00:08:05,889 --> 00:08:07,409
Ah, Australci.

77
00:08:07,409 --> 00:08:09,889
Volim Australiju.

78
00:08:09,889 --> 00:08:12,849
Životinjski i životinjski svijet

79
00:08:12,849 --> 00:08:14,729
osmislio luđak.

80
00:08:14,729 --> 00:08:15,969
Jebi se.

81
00:08:28,569 --> 00:08:33,649

Gdje će moj boravak biti dug

82
00:08:33,649 --> 00:08:37,409

Ništa ne stoji što je stajalo prije;

83
00:08:37,409 --> 00:08:42,209

A mrzitelj više ne mrzi;

84
00:08:42,209 --> 00:08:46,049

Jutarnji će satovi zvoniti.

85
00:09:10,409 --> 00:09:12,569
Kako je tvoj kolega?

86
00:09:15,289 --> 00:09:17,729
Nadam se da nisam napravio trajnu štetu.

87
00:09:19,569 --> 00:09:21,009
Irski jebač.

88
00:09:21,009 --> 00:09:23,409
jebač
prije svega,

89
00:09:23,409 --> 00:09:26,009
Irski je faktor koji pridonosi,
možda.

90
00:09:26,009 --> 00:09:30,329
Ali u drugim vremenima jesam
prijatelj bez prijatelja.

91
00:09:31,729 --> 00:09:33,769
Vaš kolega je bio neugodan
manjem čovjeku,

92
00:09:33,769 --> 00:09:35,409
uhvatilo je moju kozu.

93
00:09:35,409 --> 00:09:38,649
Pa, uskoro ćemo biti
tebi neugodan.

94
00:09:38,649 --> 00:09:41,569
Nećeš koristiti vojsku
policajac više kao vreća za udaranje.

95
00:09:41,569 --> 00:09:43,889
Ti si mentalni slučaj.

96
00:09:43,889 --> 00:09:47,289
Nitko se neće iznenaditi otkrićem
ti visiš ujutro.

97
00:09:47,289 --> 00:09:49,129

zveckaju vješala.

98
00:09:52,489 --> 00:09:55,929
Pa, ako želiš da hodam po zraku,

99
00:09:55,929 --> 00:09:58,649
znači da ćeš morati
prvo nađi goli vrat.

100
00:10:00,169 --> 00:10:02,609
Jer sam navikao
neravnopravne borbe, momci.

101
00:10:02,609 --> 00:10:04,849
Tako...

102
00:10:04,849 --> 00:10:06,889
..započnite svoju potragu.

103
00:10:13,209 --> 00:10:14,809
Pustinjske oluje,

104
00:10:14,809 --> 00:10:16,009
dizenterija,

105
00:10:16,009 --> 00:10:17,449
pijesak u dupe,

106
00:10:17,449 --> 00:10:18,689
pijesak u oči,

107
00:10:18,689 --> 00:10:20,009
pijesak u plućima,

108
00:10:20,009 --> 00:10:21,529
pijesak u bubrezima,

109
00:10:21,529 --> 00:10:23,169
pijesak u tvojoj kožici,

110
00:10:23,169 --> 00:10:24,769
sve će biti zaboravljeno.

111
00:10:27,369 --> 00:10:28,609
Uzmi ga.

112
00:10:30,769 --> 00:10:32,289
sad,

113
00:10:32,289 --> 00:10:34,449
popijmo rum.

114
00:10:36,569 --> 00:10:39,489
Piće.
Ne razmišljaj.

115
00:10:39,489 --> 00:10:41,409
Večeras ne budi svoj.

116
00:10:43,129 --> 00:10:45,089
Zapamti ovo...

117
00:10:45,089 --> 00:10:47,529
Kad smo među njima,

118
00:10:47,529 --> 00:10:49,289
tvoja majka ne gleda.

119
00:10:50,889 --> 00:10:53,289
Idemo dalje.

120
00:11:19,209 --> 00:11:21,249
10 sekundi...

121
00:11:21,249 --> 00:11:23,449
..onda ljut...

122
00:11:23,449 --> 00:11:24,929
..divlja.

123
00:11:31,769 --> 00:11:33,489
Jeste li uopće vidjeli akciju?

124
00:11:33,489 --> 00:11:36,249
Više puta odstupio,
Bojim se.

125
00:11:36,249 --> 00:11:37,889
Pa, vidjeli smo akciju.

126
00:11:37,889 --> 00:11:39,929
Oh, osjećam ljutnju.

127
00:11:39,929 --> 00:11:41,129
Ti jebeni seronjo.

128
00:11:41,129 --> 00:11:42,569
I razumijem to.

129
00:11:42,569 --> 00:11:44,369
Kad se netko suoči s opasnošću,

130
00:11:44,369 --> 00:11:47,249
oh, dugo traje
izgubiti životinjski bijes.

131
00:11:47,249 --> 00:11:49,449
Govori kao jebena pisaća mašina.

132
00:11:49,449 --> 00:11:53,129
Kiša to uvijek čini ljudima.
Zašto ga ne ostaviš na miru, ha?

133
00:11:53,129 --> 00:11:55,129
Da?

134
00:11:55,129 --> 00:11:56,729
Izgubili smo dva dobra čovjeka.

135
00:12:01,249 --> 00:12:02,449
Krađa.

136
00:12:03,969 --> 00:12:06,929
Pa, bojim se da je krađa nešto
Ne mogu tolerirati.

137
00:12:06,929 --> 00:12:08,769
ali...

138
00:12:08,769 --> 00:12:10,809
..ako ćemo se angažirati,

139
00:12:10,809 --> 00:12:13,049
prvo,
dopustite mi da vas malo upozorim.

140
00:12:13,049 --> 00:12:15,489
Ja sam posebna vrsta vojnika,

141
00:12:15,489 --> 00:12:18,889
zapovjednik. Trenirao sam s drugima
ljudi poput mene,

142
00:12:18,889 --> 00:12:22,129
neki žive samo da bi se borili
i ubiti neprijatelja,

143
00:12:22,129 --> 00:12:23,809
drugi su nemarni prema uniformama

144
00:12:23,809 --> 00:12:26,609
i borit će se uopće protiv bilo koga.

145
00:12:26,609 --> 00:12:28,609
Malo nas je, na sreću,

146
00:12:28,609 --> 00:12:33,329
ali u ratu nam je dopušteno biti
zvijeri koje jesmo.

147
00:12:35,969 --> 00:12:37,609
Naučeni smo ubijati tiho,

148
00:12:37,609 --> 00:12:39,249
i postaje instinktivno,

149
00:12:39,249 --> 00:12:40,649
gotovo kao gutanje.

150
00:12:40,649 --> 00:12:42,289
A prokleta stvar je,
kad se jednom nauči,

151
00:12:42,289 --> 00:12:44,169
ne možeš ga odučiti.

152
00:12:45,529 --> 00:12:46,929
Razumijete li?

153
00:12:50,009 --> 00:12:53,049
Rukujete se s muškarcem
a ti ne možeš pomoći

154
00:12:53,049 --> 00:12:54,889
ali baci pogled na njegovo grlo.

155
00:12:56,209 --> 00:12:59,929
Svaki dio njegova tijela je an
poziv koji treba rado prihvatiti

156
00:12:59,929 --> 00:13:02,329
kao što pas prihvaća kost.

157
00:13:04,009 --> 00:13:08,129
Oči su za palčeve za guranje...

158
00:13:08,129 --> 00:13:09,729
..u mozak.

159
00:13:09,729 --> 00:13:11,569
Usta se mogu razderati,

160
00:13:11,569 --> 00:13:12,769
vratovi su dar.

161
00:13:14,289 --> 00:13:15,809
Božja krajnja pogreška.

162
00:13:15,809 --> 00:13:17,409
Ah-oh!

163
00:13:17,409 --> 00:13:19,929
Žlice, kuhinjske krpe,

164
00:13:19,929 --> 00:13:22,289
šalice čaja...
Sve su to oružje.

165
00:13:22,289 --> 00:13:25,009
Sve što dotakneš...

166
00:13:25,009 --> 00:13:27,129
..je oružje. Ti si oružje.

167
00:13:29,129 --> 00:13:33,089
Ako naša gospoda generali
imaj razuma da nas oslobodiš...

168
00:13:35,089 --> 00:13:36,929
..možeš li uopće zamisliti?

169
00:13:42,769 --> 00:13:44,849
Obični muškarci...

170
00:13:44,849 --> 00:13:46,969
..kada nas sretnu, su...

171
00:13:48,929 --> 00:13:52,369
..razumljivo nevoljko
da se upoznamo,

172
00:13:52,369 --> 00:13:54,809
ali ako baš inzistirate.

173
00:14:10,049 --> 00:14:13,209
Nije moja stanica, dečki.

174
00:14:13,209 --> 00:14:15,329
Nije moja jebena stanica.

175
00:14:15,329 --> 00:14:16,929
Ne danas.

176
00:14:28,729 --> 00:14:30,169
pa...

177
00:14:30,169 --> 00:14:31,969
Ovdje smo samo zbog djevojaka.

178
00:14:38,449 --> 00:14:40,249
Moji dobici.

179
00:14:48,329 --> 00:14:49,849
Kupite sebi piće,

180
00:14:49,849 --> 00:14:52,089
nazdraviti...

181
00:14:52,089 --> 00:14:53,489
..palim drugovima.

182
00:15:03,049 --> 00:15:06,409
Umjesto da provedeš jebenu godinu
u Škotskoj penjanje na planine,

183
00:15:06,409 --> 00:15:08,369
spavanje u jarcima i davljenje
goveda,

184
00:15:08,369 --> 00:15:10,369
Trebao sam to zapamtiti
govor,

185
00:15:10,369 --> 00:15:12,369
jer radi svaki put.

186
00:15:14,409 --> 00:15:15,929
Donesi mi viski, stari.

187
00:15:20,289 --> 00:15:21,729
Na viski.

188
00:15:59,329 --> 00:16:01,089
Dobro jutro, gospodine.

189
00:16:05,009 --> 00:16:07,249
gospodine.

190
00:16:10,049 --> 00:16:12,369
gospodine. Dobro jutro, gospodine.

191
00:16:12,369 --> 00:16:14,409
Neka netko popravi tu jebenu stvar.

192
00:16:14,409 --> 00:16:15,569
gospodine.

193
00:16:17,409 --> 00:16:19,169
Oh!

194
00:16:21,049 --> 00:16:23,689
Nije li ovo jebeno škripanje
izluđuješ?

195
00:16:26,289 --> 00:16:28,369
Popravi jebenu stvar.

196
00:16:28,369 --> 00:16:30,009
gospodine. Dobro jutro, gospodine.

197
00:16:36,329 --> 00:16:37,889
Jedan, dva, tri, koliba!

198
00:16:43,249 --> 00:16:44,809
Dobro jutro, gospodine.

199
00:17:00,449 --> 00:17:02,089
Ima nešto malo.

200
00:17:02,089 --> 00:17:05,609
pića, itd.
Grickalice i što ne, večeras...

201
00:17:05,609 --> 00:17:07,489
..u, eh...

202
00:17:08,569 --> 00:17:10,209
U čemu?

203
00:17:10,209 --> 00:17:12,049
U veleposlanstvu.

204
00:17:12,049 --> 00:17:14,329
Neka vrsta oproštajne stvari za
netko,

205
00:17:14,329 --> 00:17:16,489
neki stari dečko ide kući.

206
00:17:16,489 --> 00:17:18,089
Prilika za svakoga da...

207
00:17:18,089 --> 00:17:20,449
Prilika za sve
formulirati plan

208
00:17:20,449 --> 00:17:23,649
za naš sljedeći napad na Tobruk?

209
00:17:23,649 --> 00:17:24,849
Što?

210
00:17:24,849 --> 00:17:27,889
Prilika da svi kažu
doviđenja i sretno mu bilo,

211
00:17:27,889 --> 00:17:29,929
tko god on bio,

212
00:17:29,929 --> 00:17:31,929
i ti ćeš biti tamo, Stirling.

213
00:17:31,929 --> 00:17:34,809
Tobruk je pod 24-satnim bombardiranjem.

214
00:17:36,369 --> 00:17:38,649
Drugi pokušaj olakšanja
O Tobruku se raspravlja.

215
00:17:38,649 --> 00:17:40,729
Zapravo, to će biti treći pokušaj.

216
00:17:40,729 --> 00:17:42,729
Doista.

217
00:17:47,809 --> 00:17:49,729
Ventilatori ne rade.

218
00:17:49,729 --> 00:17:53,049
Ne mogu više jebeno salutirati.

219
00:17:53,049 --> 00:17:56,729
Karta na zidu čuva
precrtava se...

220
00:17:57,729 --> 00:17:59,569
..i ljudi umiru.

221
00:17:59,569 --> 00:18:01,609
Stirling, što bi trebalo
da me natjeraš da me zoveš gospodine?

222
00:18:03,649 --> 00:18:06,089
Trebalo bi poštovanja.

223
00:18:06,089 --> 00:18:08,689
Stirling, nisi
vojnik je bio tvoj otac,

224
00:18:08,689 --> 00:18:10,329
i nikada nećeš biti.

225
00:18:10,329 --> 00:18:12,769
Baš si pijana,
neposlušan nezadovoljan

226
00:18:12,769 --> 00:18:15,169
bio bi prezreo.
Doći ćeš na zabavu.

227
00:18:15,169 --> 00:18:17,049
Stići ćete trijezni i na vrijeme.

228
00:18:17,049 --> 00:18:19,289
Ili ti, prijatelju moj,
bit će na naplati.

229
00:18:39,609 --> 00:18:40,969
Oče naš...

230
00:18:42,409 --> 00:18:45,489
..koji si na nebu,
sveti se ime tvoje.

231
00:18:45,489 --> 00:18:48,689
Dođi kraljevstvo tvoje,
budi volja tvoja

232
00:18:48,689 --> 00:18:51,289
na Zemlji kao što je na nebu.

233
00:18:51,289 --> 00:18:55,649
Kruh naš svagdanji daj nam danas,
i oprosti nam duge naše,

234
00:18:55,649 --> 00:18:58,689
kao što opraštamo onima
koji nam se protivite.

235
00:18:58,689 --> 00:19:02,769
I ne uvedi nas u napast,
ali izbavi nas od zla.

236
00:19:02,769 --> 00:19:06,529
Jer tvoje je kraljevstvo,
moć i slava,

237
00:19:06,529 --> 00:19:09,649
zauvijek i zauvijek. Amen.

238
00:19:33,889 --> 00:19:38,569
Sinoć smo poslali
50 neprijateljskih vojnika

239
00:19:38,569 --> 00:19:41,329
i uništeno
jedno ključno mjesto topova.

240
00:19:44,169 --> 00:19:45,929
Imali smo samo jednu žrtvu.

241
00:19:47,009 --> 00:19:49,049
Matthews je umro u noći.

242
00:19:58,849 --> 00:20:00,209
Jeste li dobro spavali?

243
00:20:00,209 --> 00:20:02,849
Bio sam iscrpljen poslom
jesmo, gospodine, ali...

244
00:20:02,849 --> 00:20:04,889
..zadovoljni našim postignućem.

245
00:20:06,729 --> 00:20:08,129
Spavao na mojim čizmama.

246
00:20:09,889 --> 00:20:11,689
Uvijek dobro spavam, gospodine.

247
00:20:20,209 --> 00:20:23,529
Proveli smo 112 dana
braneći ovo mjesto...

248
00:20:24,929 --> 00:20:28,089
..usred štakora i škorpiona
i muhe.

249
00:20:29,489 --> 00:20:32,369
Moramo nastaviti pokazivati ​​hrabrost.

250
00:20:47,969 --> 00:20:52,529
Zapovjedništvo šalje još jedan konvoj
da nas rastereti.

251
00:20:52,529 --> 00:20:56,089
Naši voljeni prijatelji u GHQ
možda se ovaj put sjetim

252
00:20:56,089 --> 00:20:59,929
napuniti oklopna kola
s dovoljno benzina u spremnicima

253
00:20:59,929 --> 00:21:02,169
doći do odredišta.

254
00:21:02,169 --> 00:21:04,489
Znaju biti prilično zaboravni.

255
00:21:09,809 --> 00:21:14,969
U međuvremenu, večeras,
Letjet ću za Kairo

256
00:21:14,969 --> 00:21:16,809
o hitnim poslovima.

257
00:21:16,809 --> 00:21:20,649
Ako nas THQ ne može osloboditi,
Smišljam plan

258
00:21:20,649 --> 00:21:23,289
to bi nas moglo pogoditi
iz ovog nereda.

259
00:21:31,649 --> 00:21:33,449
Makni se s puta!

260
00:21:34,889 --> 00:21:36,129
Potez!

261
00:21:38,449 --> 00:21:40,369
Miči te jebene deve!

262
00:21:41,609 --> 00:21:43,209
Makni se s puta!

263
00:22:20,569 --> 00:22:24,049
gospodine. Donirano dopuštenje za krađu
porcije hrane od Australaca?

264
00:22:24,049 --> 00:22:25,649
Dopuštenje odobreno.

265
00:22:29,329 --> 00:22:31,569
Dakle, što je to što tražimo,
gospodine?

266
00:22:31,569 --> 00:22:34,009
Dobio sam poruku od
jedan od lučkih radnika

267
00:22:34,009 --> 00:22:35,849
kojega sam podmitio hašišom.

268
00:22:35,849 --> 00:22:37,569
Pitao sam ga...

269
00:22:39,889 --> 00:22:41,289
..da pripaziš

270
00:22:41,289 --> 00:22:44,889
u uskovitlanom kaosu opreme
i zalihe za padobrance.

271
00:22:44,889 --> 00:22:46,369
I gle...

272
00:22:48,809 --> 00:22:50,849
..pojavio se set padobrana.

273
00:22:52,129 --> 00:22:54,529
I...kome oni pripadaju, gospodine?

274
00:22:56,849 --> 00:22:59,169
Ovo je britanska vojska.

275
00:22:59,169 --> 00:23:02,089
Nitko ništa ne posjeduje.
Nitko ništa ne zna.

276
00:23:02,089 --> 00:23:04,849
Ništa nije sigurno.
Ništa nije onako kako se čini.

277
00:23:04,849 --> 00:23:07,329
I što god imaš
u tvojim rukama pripada tebi.

278
00:23:09,169 --> 00:23:11,809
A što ti koristiš
za padobrane, gospodine?

279
00:23:11,809 --> 00:23:13,809
Iskočit ću iz aviona
s njima.

280
00:23:17,329 --> 00:23:19,769
A poznajete li padobrane, gospodine?
Da li...?

281
00:23:19,769 --> 00:23:22,249
"Poznaješ li padobrance?"

282
00:23:22,249 --> 00:23:25,809
Znam da ih vežeš za leđa,
ti skoči...

283
00:23:27,009 --> 00:23:28,849
..stvar postaje ogromna.

284
00:23:31,289 --> 00:23:32,649
I sletiš sigurno.

285
00:23:35,169 --> 00:23:38,009
Uhvatite prokletu stvar prije
puše u more, Bademi.

286
00:23:40,609 --> 00:23:42,249
Vrati ga unutra.

287
00:23:43,769 --> 00:23:45,889
Kako, gospodine?
Kako bih dovraga trebao znati?

288
00:23:47,129 --> 00:23:49,769
Mislim da je tako suđeno
vrlo precizan postupak.

289
00:23:50,809 --> 00:23:52,369
Onda budi precizan.

290
00:23:52,369 --> 00:23:55,049
Neka ih sve utovare u kamion
i poslati na uzletište

291
00:23:55,049 --> 00:23:56,609
za večerašnji let.

292
00:24:01,729 --> 00:24:04,649
Oh, i ti ćeš biti na tom letu
također, naredniče.

293
00:24:04,649 --> 00:24:06,849
Zajedno s Rileyem.

294
00:24:06,849 --> 00:24:09,249
Odlučio sam da jesi
prava vrsta muškaraca.

295
00:24:11,649 --> 00:24:12,929
Prava vrsta muškaraca za što?

296
00:24:13,969 --> 00:24:18,209
U svijetu u kojem nema pravila,
nema reda,

297
00:24:18,209 --> 00:24:20,809
nema organiziranog plana,

298
00:24:20,809 --> 00:24:25,289
određene muškarce identificira rat
sebe kao svoje prirodne izvršitelje.

299
00:24:27,329 --> 00:24:30,489
Ti prirodni izvršitelji
uzeti stvari u svoje ruke.

300
00:24:32,129 --> 00:24:34,449
Odlučio sam formirati
padobranska pukovnija.

301
00:24:35,929 --> 00:24:37,689
Jeste li odlučili?

302
00:24:39,049 --> 00:24:42,169
Naši generali još misle
vodimo Prvi svjetski rat.

303
00:24:42,169 --> 00:24:46,409
Oni se kolebaju i raspravljaju
svaka narudžba, i sve ovo

304
00:24:46,409 --> 00:24:48,649
dok su nacisti, čije uvjerenje

305
00:24:48,649 --> 00:24:51,129
presijeca nas
kao jebene čelične oštrice...

306
00:24:55,129 --> 00:24:58,249
Gone nas
jebena pustinja.

307
00:24:58,249 --> 00:25:00,049
Komedija.

308
00:25:00,049 --> 00:25:02,449
Osim zloće
njihove ideologije.

309
00:25:04,089 --> 00:25:06,769
Znate li što rade
djeci u Berlinu?

310
00:25:06,769 --> 00:25:09,409
Vrag me poslao
te konzerve govedine.

311
00:25:09,409 --> 00:25:10,889
Bog mi je poslao te padobrane.

312
00:25:12,009 --> 00:25:13,969
Probat ću.

313
00:25:13,969 --> 00:25:17,569
Okupljam muškarce
određenog kalibra,

314
00:25:17,569 --> 00:25:19,569
a ti si među njima.

315
00:25:19,569 --> 00:25:22,809
Svi drugi su ludi, u zatvoru,
ili kao ja, u očaju.

316
00:25:27,249 --> 00:25:29,449
Idemo i pobijedimo u jebenom ratu.

317
00:26:26,569 --> 00:26:27,809
Mamurluk?

318
00:26:29,169 --> 00:26:32,729
Opravdano unutarnjim bijesom.

319
00:26:37,529 --> 00:26:39,169
što ti treba

320
00:26:39,169 --> 00:26:43,009
Medicinski razlog za nedolazak
jebena koktel zabava.

321
00:26:43,009 --> 00:26:45,889
I kad ste već kod toga,
izbavi me iz drila na nekoliko dana.

322
00:26:45,889 --> 00:26:49,369
Ne možete racionalizirati vježbu jer
ima za cilj da vas natjera da prihvatite

323
00:26:49,369 --> 00:26:51,649
da je besmisleno važno.

324
00:26:52,809 --> 00:26:54,809
Sinoć je bio časnik
traži te.

325
00:26:54,809 --> 00:26:58,529
Želio je znati je li dizenterija
izvještaj od prije dva tjedna bio je istinit.

326
00:26:58,529 --> 00:27:00,289
Oni misle da maltretirate.

327
00:27:00,289 --> 00:27:02,929
Nisam ja taj koji se zajebava
malgeriranje. To je GHQ.

328
00:27:02,929 --> 00:27:05,089
Sloj po sloj fosiliziranog govana.

329
00:27:05,089 --> 00:27:07,009
Masonerija mediokriteta.

330
00:27:07,009 --> 00:27:08,729
Da, za petama su ti.

331
00:27:08,729 --> 00:27:10,849
Vojni sud.

332
00:27:10,849 --> 00:27:12,889
Izmišljene bolesti.

333
00:27:12,889 --> 00:27:14,289
lažeš li

334
00:27:14,289 --> 00:27:15,729
Naravno.

335
00:27:18,569 --> 00:27:21,409
Oh... pa što je on zapravo napravio
pitati te o?

336
00:27:21,409 --> 00:27:24,409
Bio sam u mraku,
tako da je sve malo nejasno.

337
00:27:24,409 --> 00:27:27,809
Imao je poruku od poručnika
Jack Lewes u Tobruku.

338
00:27:27,809 --> 00:27:29,129
Jock Lewes.

339
00:27:29,129 --> 00:27:31,769
Što god. Bože moj,
ti si kroz krov.

340
00:27:31,769 --> 00:27:35,409
Viski. Bang, bang, bang,
jedan za drugim.

341
00:27:35,409 --> 00:27:37,209
Sjećanja na Škotsku.

342
00:27:38,289 --> 00:27:40,129
Znate kako medvjed u kavezu

343
00:27:40,129 --> 00:27:43,609
nekako stoji tamo
i njiše se s jedne strane na drugu?

344
00:27:52,889 --> 00:27:55,409
Dakle, što je Jock Lewes rekao?

345
00:27:55,409 --> 00:27:57,769
Ah, ovdje.

346
00:27:57,769 --> 00:28:00,849
Idi večeras u Empire Club,
upoznaj Paddyja Maynea,

347
00:28:00,849 --> 00:28:02,769
i dovesti ga u klub Tipperary

348
00:28:02,769 --> 00:28:04,689
za ponovno okupljanje
tri mušketira.

349
00:28:04,689 --> 00:28:06,129
Što to, dovraga, kaže?

350
00:28:07,689 --> 00:28:09,329
Samo kaže "padobrani".

351
00:28:32,489 --> 00:28:34,929
Mrtvi su ustali i ukazali se mnogima.

352
00:28:37,249 --> 00:28:38,609
dobro došao kući

353
00:28:38,609 --> 00:28:39,969
br.

354
00:28:43,849 --> 00:28:45,089
Jeste li bili uhićeni?

355
00:28:46,129 --> 00:28:47,209
Pritvoren.

356
00:28:49,569 --> 00:28:51,609
Jeste li identificirani?

357
00:28:51,609 --> 00:28:56,489
Ne. Rekao sam da se zovem g. Hyde,
a nisam imao papire.

358
00:28:56,489 --> 00:28:59,569
Dao mi je kaznu od deset šilinga
jer nema identifikaciju.

359
00:29:00,769 --> 00:29:03,729
Htjeli su me objesiti,
kao zapravo.

360
00:29:03,729 --> 00:29:05,489
Zato što nemate osobnu iskaznicu?

361
00:29:06,609 --> 00:29:08,249
Ne, za traženje pravde.

362
00:29:08,249 --> 00:29:10,209
Kakva je ovo juha?

363
00:29:10,209 --> 00:29:12,729
To je gazela koju si upucao.

364
00:29:15,569 --> 00:29:16,969
Oh, jako je lijepo.

365
00:29:18,969 --> 00:29:20,249
Hvala.

366
00:29:23,729 --> 00:29:25,329
sad..

367
00:29:25,329 --> 00:29:27,369
..na kraju, naravno...

368
00:29:30,129 --> 00:29:32,729
..ti ćeš
objesiti se.

369
00:29:35,289 --> 00:29:37,689
Kažu da je to izuzetna smrt.

370
00:29:37,689 --> 00:29:42,169
Iako tko su ljudi
koji znaju da je nezabilježeno.

371
00:29:44,169 --> 00:29:46,449
Trebao si biti u bolnici.

372
00:29:46,449 --> 00:29:47,889
zašto si otišao

373
00:29:49,089 --> 00:29:51,329
Pa, ja baš i ne
više nema malarije

374
00:29:51,329 --> 00:29:52,929
koliko god s njim dijelio postelju.

375
00:29:54,009 --> 00:29:57,329
Moj jedini simptom sada je mokrenje
plahte svake večeri.

376
00:29:57,329 --> 00:29:59,649
Toliko se znojim da me je sram
imati medicinske sestre

377
00:29:59,649 --> 00:30:00,929
dođi ih iscijediti.

378
00:30:02,849 --> 00:30:05,129
Pa sam otišao i znojio se
umjesto u noćnom klubu.

379
00:30:06,769 --> 00:30:09,649
I netko je dobio moju kozu.

380
00:30:09,649 --> 00:30:11,849
Nema tu više od toga.

381
00:30:16,249 --> 00:30:18,129
Mm.

382
00:30:18,129 --> 00:30:22,409
Sinoć je netko bio ovdje
s porukom

383
00:30:22,409 --> 00:30:25,089
od poručnika Jocka Lewesa
u Tobruku.

384
00:30:25,089 --> 00:30:27,089
Nešto o padobranima.

385
00:30:27,089 --> 00:30:30,329
Trebaš večeras u Empireu
upoznati tipa po imenu Stirling.

386
00:30:30,329 --> 00:30:32,769
Ponovno okupiti tri mušketira.

387
00:31:34,329 --> 00:31:36,529
Pomoći vam večeras, gospodine?
Ne večeras, draga.

388
00:31:39,689 --> 00:31:42,009
Ne, ne, ne, ne.

389
00:31:43,049 --> 00:31:44,409
Bojim se da ne.

390
00:31:45,609 --> 00:31:48,649
Ne znam kakav crveni cvijet
na stolu označava

391
00:31:48,649 --> 00:31:50,569
na jeziku Kaira,

392
00:31:50,569 --> 00:31:53,409
ali ne tražim
kratak dogovor,

393
00:31:53,409 --> 00:31:55,209
ako je to ono što misliš.

394
00:31:55,209 --> 00:31:57,009
"Kratak dogovor"?

395
00:31:57,009 --> 00:31:58,489
Vi ste pjesnik.

396
00:31:58,489 --> 00:32:00,049
Zapravo, jesam.

397
00:32:01,529 --> 00:32:03,769
A ja sam novinar.

398
00:32:03,769 --> 00:32:05,569
"Ja sam novinar", rekao je špijun.

399
00:32:06,809 --> 00:32:08,649
Naravno da sam špijun.

400
00:32:08,649 --> 00:32:10,529
U ratu se svi moramo prenamijeniti

401
00:32:10,529 --> 00:32:12,569
naše profesionalne talente.
Oprosti, stari moj.

402
00:32:12,569 --> 00:32:13,649
Jebati!

403
00:32:18,489 --> 00:32:20,409
I koja je vaša svrha?

404
00:32:21,529 --> 00:32:24,089
Ja sam obavještajac
koji izravno odgovara

405
00:32:24,089 --> 00:32:26,969
slobodna francuska vlada u egzilu,
general de Gaulle.

406
00:32:28,129 --> 00:32:31,169
Sa svoje barske stolice
u pubu u ulici Dean.

407
00:32:31,169 --> 00:32:33,609
Kako uživaš u Kairu,
Paddy Mayne?

408
00:32:34,809 --> 00:32:36,049
Kako znaš moje ime?

409
00:32:36,049 --> 00:32:39,929
Poručniče Mayne, vaša pobjeda završena
Francuzi iz Vichyja na rijeci Litani

410
00:32:39,929 --> 00:32:42,929
bila je prva dobra vijest
za Francuze koji se protive Hitleru

411
00:32:42,929 --> 00:32:44,369
u dugo vremena.

412
00:32:45,609 --> 00:32:47,849
volio bih da mi daš
procjena morala

413
00:32:47,849 --> 00:32:50,889
pronacističkih francuskih vojnika
s kojim ste došli u kontakt

414
00:32:50,889 --> 00:32:53,929
tako da mogu podnijeti izvješće
generalu.

415
00:32:53,929 --> 00:32:56,169
Svi pronacistički francuski vojnici

416
00:32:56,169 --> 00:32:58,569
Osobno sam stupio u kontakt sa
su mrtvi.

417
00:32:59,609 --> 00:33:00,769
dakle...

418
00:33:01,849 --> 00:33:04,609
..njihov moral je prilično loš,
rekla bih.

419
00:33:09,169 --> 00:33:10,609
Otac mi je bio brigadir.

420
00:33:10,609 --> 00:33:13,449
Naučio me je jahati, pucati,

421
00:33:13,449 --> 00:33:15,249
i ubiti.

422
00:33:15,249 --> 00:33:17,929
Po potrebi ubijte priborom za jelo.

423
00:33:17,929 --> 00:33:21,889
Pa, ako vam treba pribor za jelo,
Otišao bih i našao drugi stol.

424
00:33:21,889 --> 00:33:23,649
Ovdje sam da prisustvujem sastanku.

425
00:33:26,249 --> 00:33:29,689
Vrlo dobro. Isprike.
Ah, ne, jebi ga, ne.

426
00:33:29,689 --> 00:33:31,329
znaš li što Ja ću ići.

427
00:33:31,329 --> 00:33:33,329
Ionako nisam želio biti ovdje.

428
00:33:33,329 --> 00:33:35,009
Došao sam samo pristojno reći ne.

429
00:33:35,009 --> 00:33:37,529
Biste li ga pričekali
i prenijeti poruku od mene?

430
00:33:37,529 --> 00:33:39,249
Čekati koga? Samo mu reci

431
00:33:39,249 --> 00:33:42,289
Paddy Mayne kaže ne jer
odlučio je otići u Burmu

432
00:33:42,289 --> 00:33:44,329
da se umjesto toga bori protiv Japanaca.

433
00:33:44,329 --> 00:33:48,969
Bit će to vrlo visok čovjek koji
bit će pijan ili će se napiti.

434
00:33:48,969 --> 00:33:51,609
I kada mu daš moju poruku,
mogao bi se naljutiti,

435
00:33:51,609 --> 00:33:53,009
pa bi trebao otići.

436
00:33:57,529 --> 00:33:59,209
Samo mu reci da Paddy Mayne kaže ne.

437
00:34:00,289 --> 00:34:01,369
U redu?

438
00:34:39,129 --> 00:34:43,129
Želio bih vas upoznati
Elena Carnet.

439
00:35:06,049 --> 00:35:09,009
Žao mi je, ovaj stol je rezerviran.

440
00:35:09,009 --> 00:35:10,769
Prikrao si mi se.

441
00:35:10,769 --> 00:35:12,849
Bojim se da ćeš morati otići.

442
00:35:12,849 --> 00:35:14,369
Imam poruku za tebe.

443
00:35:14,369 --> 00:35:16,729
ooh Poruka od koga?

444
00:35:16,729 --> 00:35:18,329
Paddy Mayne.

445
00:35:18,329 --> 00:35:22,609
Bio je ovdje, ali rekao je
odlučio je da ide u Burmu

446
00:35:22,609 --> 00:35:24,249
boriti se protiv Japanaca.

447
00:35:24,249 --> 00:35:25,929
The...

448
00:35:25,929 --> 00:35:27,529
točno.

449
00:35:28,529 --> 00:35:30,129
Rekao je da ćeš se ljutiti.

450
00:35:32,169 --> 00:35:33,769
Ne, nisam.

451
00:35:34,809 --> 00:35:35,889
Je li bio trijezan?

452
00:35:35,889 --> 00:35:37,569
mislim da jesam.

453
00:35:37,569 --> 00:35:39,489
Ali bio je prilično čudan.
Da, on je.

454
00:35:39,489 --> 00:35:41,129
Piti, gospodine? Viski.

455
00:35:41,129 --> 00:35:42,329
Da gospodine.

456
00:35:44,769 --> 00:35:46,009
Imao je pravo.

457
00:35:46,009 --> 00:35:47,409
Vi ste visoki.

458
00:35:49,169 --> 00:35:52,049
Tko si ti dovraga?

459
00:35:52,049 --> 00:35:55,409
Ja sam zamjenik šefa francuskog
vojne obavještajne službe u Kairu.

460
00:35:55,409 --> 00:35:58,089
Oh, znači ti si šef francuskog
vojna obavještajna služba u Kairu?

461
00:35:58,089 --> 00:35:59,569
Jer poznajem tvog šefa...

462
00:36:00,849 --> 00:36:02,649
..i uvijek je pijan.

463
00:36:02,649 --> 00:36:04,489
Jeste li novi?

464
00:36:04,489 --> 00:36:06,409
U Kairo, da.

465
00:36:06,409 --> 00:36:08,729
U svakom drugom pogledu nisam nova.

466
00:36:09,809 --> 00:36:11,009
Mmm.

467
00:36:16,369 --> 00:36:18,089
Čuj, u drugim vremenima...

468
00:36:19,289 --> 00:36:21,929
..Voljela bih ostati i napraviti
razgovor, ali upravo sada ljepota

469
00:36:21,929 --> 00:36:23,489
nije valuta koju cijenim.

470
00:36:26,129 --> 00:36:27,409
Oh, isprike.

471
00:36:27,409 --> 00:36:29,649
To je zvučalo kao pokušaj
biti šarmantan, zar ne?

472
00:36:29,649 --> 00:36:31,089
Nije bilo suđeno.

473
00:36:31,089 --> 00:36:33,209
To uopće nije shvaćeno kao šarmantno.

474
00:36:33,209 --> 00:36:34,889
Ni izdaleka.

475
00:36:36,089 --> 00:36:39,489
Ponekad Francuzi i Britanci
pogrešno razumjeti jedni druge.

476
00:36:39,489 --> 00:36:42,249
To je kao razlika
između kilometara i milja.

477
00:36:44,409 --> 00:36:47,129
Rezultat može biti... nesretan.

478
00:36:48,129 --> 00:36:49,569
Čuli ste za to.

479
00:36:49,569 --> 00:36:51,809
Naučit ćeš to
Sklon sam slušati o svemu.

480
00:36:53,169 --> 00:36:54,449
Viski.

481
00:36:54,449 --> 00:36:58,409
Trebam auto. Kamo, gospodine?
Tipperary jebeni čajan klub.

482
00:37:08,249 --> 00:37:09,889
Poručnik Stirling.

483
00:37:11,089 --> 00:37:13,849
Radi izbjegavanja sumnje,

484
00:37:13,849 --> 00:37:16,769
Dijelim tvoje nestrpljenje
s vođenjem rata,

485
00:37:16,769 --> 00:37:18,809
i namjeravam nešto učiniti
o tome.

486
00:37:48,249 --> 00:37:49,689
Živjeli, momci.

487
00:38:00,249 --> 00:38:01,609
Dobro?

488
00:38:03,769 --> 00:38:05,529
Jeste li išli i upoznali ga?

489
00:38:05,529 --> 00:38:06,569
jesam.

490
00:38:07,769 --> 00:38:10,289
Bilo je crvenog cvijeća
i francuski špijuni.

491
00:38:12,049 --> 00:38:13,289
I?

492
00:38:14,489 --> 00:38:16,049
Što si mu rekao?

493
00:38:16,049 --> 00:38:17,529
Nisam mu ništa rekla.

494
00:38:17,529 --> 00:38:19,769
Ostavio sam mu poruku da kaže
Idem na Daleki istok.

495
00:38:23,049 --> 00:38:24,409
ti si

496
00:38:24,409 --> 00:38:29,529
Pa što god bilo
on i onaj ludi martinet Lewes,

497
00:38:29,529 --> 00:38:32,369
što god planiraju,

498
00:38:32,369 --> 00:38:34,249
mogu oni to i bez mene.

499
00:38:34,249 --> 00:38:35,889
Tko su oni uopće?

500
00:38:35,889 --> 00:38:37,489
Samo muškarci s kojima sam trenirao.

501
00:38:38,649 --> 00:38:42,529
Stirling,
mogli biste odbaciti kao pijanicu.

502
00:38:43,729 --> 00:38:45,329
Kockar.

503
00:38:45,329 --> 00:38:48,609
Jedan od onih kretena, znaš,
koji su se penjali kroz redove

504
00:38:48,609 --> 00:38:50,849
na granama
njihovog obiteljskog stabla.

505
00:38:52,849 --> 00:38:57,729
Lewes je, moglo bi se reći, nasilnik
s gorkim malim umom.

506
00:39:00,089 --> 00:39:01,809
Mogli biste i njega odbaciti.

507
00:39:01,809 --> 00:39:03,929
Ali ne odbacujete ih.

508
00:39:03,929 --> 00:39:05,049
br.

509
00:39:06,489 --> 00:39:09,929
Ne, jer kada dođe trenutak,
oni sami nisu.

510
00:39:11,569 --> 00:39:14,849
Nitko od gore navedenih nije ono što jest.
oni su...

511
00:39:16,849 --> 00:39:18,649
Oni su mrtvi čovječe...

512
00:39:19,969 --> 00:39:21,609
..samo čekam potvrdu.

513
00:39:23,449 --> 00:39:25,529
poput mene.

514
00:39:32,689 --> 00:39:35,529
Ali kao što sam rekao,
Idem na Daleki istok.

515
00:39:36,729 --> 00:39:40,049
Pošalji me negdje istočno od Sueza,

516
00:39:40,049 --> 00:39:42,449
gdje je najbolji kao najgori.

517
00:39:42,449 --> 00:39:45,289
Dalekoistočno kazalište
bit će velika predstava

518
00:39:45,289 --> 00:39:46,689
kad počne, znaš.

519
00:39:55,609 --> 00:39:58,089
Evo, želiš li i ti doći?

520
00:39:58,089 --> 00:40:01,329
Sastavljam jedinicu.
Mogu vas zamoliti ako želite.

521
00:40:03,169 --> 00:40:04,649
Da.

522
00:40:04,649 --> 00:40:06,369
Jebi ga.

523
00:40:07,409 --> 00:40:08,609
Zašto ne?

524
00:40:18,289 --> 00:40:19,809
Hvala vam puno.

525
00:40:22,249 --> 00:40:24,049
Ah.

526
00:40:24,049 --> 00:40:25,689
Ah!

527
00:40:25,689 --> 00:40:28,689
Gdje je Mayne?
Trebao si ga dovesti.

528
00:40:28,689 --> 00:40:31,849
Mayne kaže da ide u Burmu
boriti se protiv Japanaca.

529
00:40:31,849 --> 00:40:33,489
Još nisu u ratu s Japanom.

530
00:40:33,489 --> 00:40:35,809
Ne, ali ako Paddy ide,
bit ćemo vrlo brzo.

531
00:40:37,089 --> 00:40:39,569
Ima čaja.
Oh, uživaj, stari.

532
00:40:39,569 --> 00:40:41,529
Za tebe je.

533
00:40:41,529 --> 00:40:43,329
Ne, nije.

534
00:40:43,329 --> 00:40:45,249
To nije moj čaj.

535
00:40:46,649 --> 00:40:48,249
Imam ideju za tebe.

536
00:40:48,249 --> 00:40:49,609
Karta!

537
00:40:49,609 --> 00:40:52,129
Oh, Bože, ovo mora biti ozbiljno.

538
00:40:52,129 --> 00:40:56,929
Da, to je zapravo vrlo velika karta,
što je smetnja.

539
00:41:07,529 --> 00:41:08,929
Oprostite, gospodo.

540
00:41:08,929 --> 00:41:11,169
Htio bih koristiti ovaj stol
za demonstraciju.

541
00:41:11,169 --> 00:41:13,049
Koliko dugo ćeš biti?
To je turnir.

542
00:41:13,049 --> 00:41:14,689
Bit ćemo ovdje cijelu noć.

543
00:41:14,689 --> 00:41:16,649
A ako ćeš stajati
tamo zureći,

544
00:41:16,649 --> 00:41:18,289
naplatit ćemo vam ulaz.

545
00:41:19,529 --> 00:41:23,209
Da. Bojim se da imam sastanak
u klubu Kit-Kat kasnije

546
00:41:23,209 --> 00:41:26,209
i nemam cijelu noć,
gospodo.

547
00:41:26,209 --> 00:41:29,609
Upravo sam se vratio
iz duboke pustinjske patrole

548
00:41:29,609 --> 00:41:31,329
i ljuta sam k'o kurac.

549
00:41:34,649 --> 00:41:35,729
Što on radi?

550
00:41:35,729 --> 00:41:36,929
Granata!

551
00:41:36,929 --> 00:41:38,009
van! Brzo!

552
00:41:39,009 --> 00:41:40,449
S puta!

553
00:41:43,689 --> 00:41:45,729
Mojim muškarcima je dosadno.
Oni prave ove male novitete

554
00:41:45,729 --> 00:41:46,809
da im uljepša dan.

555
00:41:46,809 --> 00:41:49,809
Ovaj je odličan
ako ne možete dobiti mjesto u vlaku.

556
00:41:49,809 --> 00:41:52,169
Niste se promijenili, dakle,
Stirling.

557
00:41:52,169 --> 00:41:54,489
Ne, nisi odrastao
ili bilo što.

558
00:41:54,489 --> 00:41:56,089
Još uvijek imam oko 12 godina.

559
00:41:56,089 --> 00:41:58,409
Smrdbombe i spremišta za bicikle.

560
00:41:58,409 --> 00:41:59,609
set.

561
00:42:00,769 --> 00:42:02,369
Osim što su sada smrad mrtvih tijela.

562
00:42:02,369 --> 00:42:04,809
Oh, ako je to ono što predlažeš,
da

563
00:42:06,609 --> 00:42:08,129
Ovo si sam nacrtao?

564
00:42:08,129 --> 00:42:10,729
Karte GHQ-a su netočne
i zastario.

565
00:42:10,729 --> 00:42:13,529
To je zato što Nijemci drže
napredovanje dok mi prekrižimo ruke

566
00:42:13,529 --> 00:42:16,009
i reći, "Nije idealno,
neprivlačan, sumoran."

567
00:42:16,009 --> 00:42:19,129
Znate li nekog generala koji ne zna
govoriti kao medicinska sestra u jaslicama?

568
00:42:19,129 --> 00:42:22,929
Nijemci su napredovali 800 milja
za šest tjedana.

569
00:42:22,929 --> 00:42:24,929
Posvuda je Rommel ovo
a Rommel to.

570
00:42:24,929 --> 00:42:27,009
Ali po mom mišljenju,
pogriješio je.

571
00:42:27,009 --> 00:42:28,369
Krenuo je prebrzo.

572
00:42:28,369 --> 00:42:30,009
Pogledaj ovu opskrbnu liniju.

573
00:42:31,569 --> 00:42:35,249
Hmm. To je oko 300 milja predugo.

574
00:42:35,249 --> 00:42:38,289
Do sada smo napadali
njemački konvoji s mora.

575
00:42:38,289 --> 00:42:39,769
Zato smo uvijek očekivani.

576
00:42:39,769 --> 00:42:41,569
Pravo. A imate li bolju ideju?

577
00:42:41,569 --> 00:42:42,609
Da.

578
00:42:44,209 --> 00:42:48,089
Liječnik se kamenovao na plin za smijanje
rekao nešto o padobranima.

579
00:42:49,169 --> 00:42:51,969
Umjesto napada s mora,

580
00:42:51,969 --> 00:42:53,769
trebali bismo napadati

581
00:42:53,769 --> 00:42:55,249
iz mora pijeska.

582
00:42:56,529 --> 00:42:59,689
Spuštamo padobranske jedinice odabranih ljudi
u unutrašnjost

583
00:42:59,689 --> 00:43:02,489
a zatim napasti Rommelovu opskrbnu liniju
iz pustinje.

584
00:43:02,489 --> 00:43:06,209
Disciplinirana grupa ljudi.
Ah, disciplina.

585
00:43:06,209 --> 00:43:09,369
Vidite, i ja bih se posavjetovao
brzo s Johnnie Walkerom

586
00:43:09,369 --> 00:43:10,569
prije svakog angažmana.

587
00:43:10,569 --> 00:43:12,969
Kako bi to bilo
s tvojom idejom discipline?

588
00:43:12,969 --> 00:43:15,409
Je li ti to važno?
To je indikativan primjer.

589
00:43:16,529 --> 00:43:20,369
Jednom sam imao tu ideju
u znojnom snu jedne noći

590
00:43:20,369 --> 00:43:23,249
da je sva pukovnijska disciplina
je sranje.

591
00:43:23,249 --> 00:43:26,329
Svaki čovjek bi trebao biti šahovska figura
koji se može kretati u bilo kojem smjeru.

592
00:43:26,329 --> 00:43:29,329
Njegove idiosinkrazije
su njegov vlastiti posao.

593
00:43:29,329 --> 00:43:30,929
Najvažnija je hrabrost.

594
00:43:30,929 --> 00:43:34,649
Najvažnija je pamet,
u svakom smislu te riječi.

595
00:43:34,649 --> 00:43:38,169
Sve što se očekuje propada.
Nikad nemoj biti tamo gdje ti je suđeno biti.

596
00:43:38,169 --> 00:43:40,489
Zapravo, prva stvar
trebali bismo dokazati

597
00:43:40,489 --> 00:43:43,449
da je načelo
pada padobrana je zvuk.

598
00:43:43,449 --> 00:43:46,169
Nitko nikada nije skočio padobranom
u pustinji prije.

599
00:43:46,169 --> 00:43:47,729
Što god.

600
00:43:47,729 --> 00:43:50,729
Kad lešinar raširi krila
vani, ide gore, ne dolje.

601
00:43:50,729 --> 00:43:51,729
Hmm.

602
00:43:55,729 --> 00:43:59,209
Dakle, netko bi trebao probati.

603
00:44:01,209 --> 00:44:02,449
Da.

604
00:44:03,449 --> 00:44:04,769
Samo mi.

605
00:44:04,769 --> 00:44:06,329
ti i ja

606
00:44:06,329 --> 00:44:09,569
Nadao sam se da će nam se Mayne pridružiti,
ali možemo i bez njega.

607
00:44:09,569 --> 00:44:11,369
Dokazujemo da se može,

608
00:44:11,369 --> 00:44:14,129
i dokazujemo jedni drugima
da smo predani.

609
00:44:14,129 --> 00:44:16,129
Nitko da nas zaustavi.

610
00:44:17,249 --> 00:44:19,049
Nitko da nas zaustavi.

611
00:44:21,929 --> 00:44:23,529
Kako bismo se trebali zvati?

612
00:44:26,689 --> 00:44:27,889
Dakle, ulaziš?

613
00:44:29,449 --> 00:44:31,049
Stirling. Jeste li za

614
00:44:32,969 --> 00:44:35,449
Ukradeš padobrane.

615
00:44:35,449 --> 00:44:37,409
Ja ću ukrasti avion.

616
00:45:10,449 --> 00:45:12,929
Jednostavno nema šanse.
nema...

617
00:45:12,929 --> 00:45:14,329
Ah, poručniče. Ovaj čovjek tvrdi

618
00:45:14,329 --> 00:45:16,329
ima ovlasti zapovijedati
moj avion.

619
00:45:16,329 --> 00:45:17,809
Opušteno. Ima dopuštenje.

620
00:45:17,809 --> 00:45:19,729
Već sam objasnio
ovo je ratni posao

621
00:45:19,729 --> 00:45:22,129
i imamo licencu
loše se ponašati.

622
00:45:22,129 --> 00:45:24,009
Ja sam jebeni poštar, znaš.

623
00:45:24,009 --> 00:45:25,729
Raznosim vojnu poštu.

624
00:45:25,729 --> 00:45:27,929
Želim znati što se događa.

625
00:45:27,929 --> 00:45:30,409
Želim znati tko si ti
i naziv vaše jedinice.

626
00:45:30,409 --> 00:45:32,209
Ooh, jesi li smislio ime?
Ne, ne još.

627
00:45:33,849 --> 00:45:37,249
Ako uopće razmišljate o korištenju
moj avion da se spusti padobranom,

628
00:45:37,249 --> 00:45:39,449
ne ideš nikamo
po ovom vremenu, znaš.

629
00:45:39,449 --> 00:45:41,369
Prognoza je pretjerala
u jednom satu.

630
00:45:41,369 --> 00:45:43,449
Nitko ne skače padobranom u pustinji.

631
00:45:43,449 --> 00:45:44,609
mi znamo

632
00:45:44,609 --> 00:45:47,769
I tvoji padobrani imaju
statične linije. Imaju što?

633
00:45:47,769 --> 00:45:49,289
Imaju statične linije.

634
00:45:49,289 --> 00:45:51,889
Pogledajte - ove linije moraju biti
pričvršćen za čeličnu sajlu

635
00:45:51,889 --> 00:45:53,529
pričvršćen naprijed i nazad.

636
00:45:53,529 --> 00:45:55,369
Moj avion je De Havilland.

637
00:45:55,369 --> 00:45:57,929
Nema kabel. Mmm.

638
00:45:57,929 --> 00:45:59,449
Pa, koristit ćemo sjedala.

639
00:45:59,449 --> 00:46:01,609
Da, zavezat ćemo sajle padobrana
do sjedala.

640
00:46:01,609 --> 00:46:03,889
Noge suvozačevog sjedala.

641
00:46:03,889 --> 00:46:06,729
Koliko zapravo traje padobranska obuka
jesi li imao?

642
00:46:06,729 --> 00:46:09,129
Proveli smo tri tjedna
skakanje sa skele

643
00:46:09,129 --> 00:46:12,249
i vozila u pokretu.
I kotrljanje naprijed i u stranu.

644
00:46:12,249 --> 00:46:14,329
A vrata se otvaraju prema vjetru?

645
00:46:14,329 --> 00:46:17,089
Bademi, skini vrata.
Da gospodine.

646
00:46:17,089 --> 00:46:19,929
Ali po ovom vremenu
puše, bit će mrak.

647
00:46:19,929 --> 00:46:22,769
Pa kako ćeš naći put natrag
ako je mrak?

648
00:46:22,769 --> 00:46:24,329
..Lewes?

649
00:46:25,369 --> 00:46:27,049
Zvijezde. Zvijezde. Da.

650
00:46:27,049 --> 00:46:31,329
Gospodine, s ovom olujom i neuspjehom
svjetlo, zašto ne razmislimo ponovno?

651
00:46:31,329 --> 00:46:34,969
Lewes, zvuči kao tvoj narednik
predlaže da se povučemo.

652
00:46:34,969 --> 00:46:37,849
Ne odustajemo jebeno
više

653
00:46:37,849 --> 00:46:40,449
To bi trebao biti naziv naše jedinice.

654
00:46:40,449 --> 00:46:42,369
Ljudi koji su odbili odstupiti.

655
00:46:42,369 --> 00:46:46,129
Vjerujem, na temelju opasnosti,
Mogao bih odbiti uzeti te.

656
00:46:46,129 --> 00:46:48,329
Ako ne želiš letjeti...

657
00:46:48,329 --> 00:46:50,409
..Jednom sam letio usjev za njega.

658
00:46:50,409 --> 00:46:52,249
Sam ću upravljati tom stvari.

659
00:46:52,249 --> 00:46:54,089
Blagi Bože, on je Amerikanac.

660
00:46:54,089 --> 00:46:55,449
Čak i tako, on je OK.

661
00:46:56,489 --> 00:46:58,969
Svi ste jebeno ljuti.

662
00:46:58,969 --> 00:47:00,969
Napokon! On to dobiva.

663
00:47:02,369 --> 00:47:03,769
Trebam pišati.

664
00:47:09,129 --> 00:47:10,529
Sjeckajte-sjeckajte.

665
00:47:10,529 --> 00:47:11,929
Da gospodine.

666
00:48:10,209 --> 00:48:11,649
Sretno, gospodine.

667
00:48:18,769 --> 00:48:20,529
Ah! Evo, Stirling.

668
00:49:24,289 --> 00:49:26,329
Sada se vratite na pistu!

669
00:49:41,049 --> 00:49:43,489
60 sekundi do polaska.

670
00:49:59,929 --> 00:50:02,369
O čemu razmišljate malo prije?

671
00:50:03,689 --> 00:50:07,169
Razmišljam o glasu iznutra
moja glava koja kaže, "Pa što?"

672
00:50:08,649 --> 00:50:10,489
"Pa što jebeno?"

673
00:52:34,729 --> 00:52:36,729
Jeste li pali, gospodine?

674
00:52:43,369 --> 00:52:45,289
Da, oče, jesam.

675
00:52:47,089 --> 00:52:49,049
Jesam li mrtva? Ne sasvim.

676
00:52:50,569 --> 00:52:52,049
Između, mislim.

677
00:52:54,969 --> 00:52:57,409
Sjeti se kad si rekao
mogao bi se popeti na stari hrast

678
00:52:57,409 --> 00:52:59,089
s jednom rukom svezanom na leđima?

679
00:53:00,569 --> 00:53:03,009
Uvijek si zamišljao da možeš
stvari koje nisi mogao učiniti -

680
00:53:03,009 --> 00:53:04,809
penjati se više od
svoju prirodnu granicu.

681
00:53:06,209 --> 00:53:08,649
Čovjek bi se nadao da jesi
prerastao do sada.

682
00:53:13,529 --> 00:53:15,329
ne mogu...

683
00:53:15,329 --> 00:53:17,449
Ne mogu pomicati noge, tata.

684
00:53:20,009 --> 00:53:21,849
Ne osjećam noge.

685
00:53:23,569 --> 00:53:26,929
Ne vidim ništa ispod struka.

686
00:53:26,929 --> 00:53:30,969
Mnogo sam puta bio napola zaljubljen
s lakom smrću.

687
00:53:32,249 --> 00:53:35,169
Nazivao ga blagim imenima
u mnogim zamišljenim rimama,

688
00:53:35,169 --> 00:53:38,809
Odnijeti u zrak
moj tihi dah;

689
00:53:40,209 --> 00:53:43,169
Sada više nego ikada
čini se bogatim umrijeti.

690
00:53:43,169 --> 00:53:44,609
Ne, ne, ne.

691
00:53:44,609 --> 00:53:46,329
To je uvijek bila tvoja omiljena pjesma.

692
00:53:46,329 --> 00:53:47,849
Uvijek u pozadini vaših misli.

693
00:53:49,249 --> 00:53:52,489
Napola zaljubljen u laku smrt.

694
00:53:54,089 --> 00:53:55,489
Imam posla.

695
00:53:55,489 --> 00:53:57,169
Neću biti guran.

696
00:53:57,169 --> 00:53:58,489
neću...

697
00:53:59,609 --> 00:54:01,409
..tako da me neće povući.

698
00:54:02,529 --> 00:54:03,889
Ni bogami.

699
00:54:05,329 --> 00:54:07,849
Čuješ li me, Bože?

700
00:54:07,849 --> 00:54:10,209
Čuješ li me, oče?

701
00:54:10,209 --> 00:54:12,009
Dobit ću ovaj jebeni rat.

702
00:54:16,289 --> 00:54:20,209
Neću biti povučen.